نظمت خلية الجودة لكلية الحقوق والعلوم السياسية يوما تكوينيا حول موضوع «إعداد ملخص البحث العلمي واشكالات التعدد اللغوي" وذلك بالقاعة G بمقر الكلية يوم الأحد 01 مارس 2020.
افتتح عميد الكلية الدكتور محمد بن اعراب اليوم التكويني منوها بجهود المساهمين في اعداده وتنظيمهخصوصا أعضاء خلية الجودة على مستوى الكلية وفي مقدمتهم الدكتورة شاكري سمية.
وشهدت الندوة عدة مداخلات من أساتذة متخصصين، شملت عدة محاور مهمة، منها مداخلة حول "مفهوم الملخص والمستخلص" الذي قدمها الدكتور كسال عبد الوهاب، ثم "استراتيجية الترجمة للنصوص السياسية" للدكتور حداد محي الدين. كما قدم الدكتور صحراوي عبد الله مداخلة بعنوان" القوالب العلمية لكتابة ملخص المقال العلمي من التخطيط الى الصب والضبط".وقدمت الدكتورة غرزولي اخلاص مداخلة بعنوان:
"Common Obstacles Observed in Abstracts translatedinto English by Algerian Students ».
وفي الجلسة الثانية المبرمجة في الندوة قدمت الدكتورة طالبي آمنة مداخلة هامة بعنوان:
""Traduction Googliste Rapidité vs Efficacité
كما تدخلت الدكتورة توابتي ايمان سرور بمداخلة حول" واقع جودة الترجمة التقنية لملخصات البحوث القانونية في مواجهة مؤثرات الترجمة الالية". واختتمت الدكتورة خديجة قريش سلسلة المداخلات بمداخلة حول:
" "Le résumé d’une thèse pour une teneur pertinente et explicite
لتتختم الندوة بورشة تطبيقية تم فيها تقديم نماذج لبعض ملخصات الطلبة في شعبتي الحقوق والعلوم السياسية.
وفي نهاية الندوة تم تقديم شهادات لكل المشاركين في الندوة، ليختم عميد الكلية الندوة بشكره لكل القائمين عليهامتمنيا تكرار مثل هذه المبادرات العلمية القيمة.
